==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ།
དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ།
༄། །ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་རྒྱུད་ལ་སོགས་པའི་ཞེས་པ་གསུངས་པ། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་ཡིན་ཞེ་ན་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་གནས་སུ་ཁཾ་འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་ནས་བརྩམས་ནས། ཇི་སྙེད་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་བར། ཅི་བདེ་བར་ནི་བཤད་པར་བྱ། །ཞེས་པའི་བར་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པ། །རེའུ་མིག་བརྒྱད་ལ་འདོད་པ་སྟེ། །ཞེས་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ནས་གསུངས་པའོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རེའུ་མིག་བརྒྱད་པ་དང༌། ལྟེ་བའི་རེའུ་མིག་དང་དགུར་འདོད་པའོ། །ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པའི་སྒྲའི་དོན་གསུངས་པ། ཕྱི་ཡིད་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པས། །ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་འདོད། །ཅེས་པའོ། །རེའུ་མིག་དགུ་པའི་གནས་ཀྱི་ཚད་གསུངས་པ། རེའུ་མིག་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་གནས་པ། །གཙོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདོད་པ་ཡིན། །ཞེས་པའོ། །
དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
曼荼罗义续等之开示
曼荼罗义续等之开示
༄། །现在宣说曼荼罗义续等。那么，世尊如何是曼荼罗的意义呢？即从“如何于处所，康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空）轮”开始，直至“随所欲，如是说，随适宜而说”之间，已经讲述完毕。具有内在的曼荼罗，被认为是八个方格。这是指显现金刚萨埵等之内的曼荼罗而宣说的。所有这些的曼荼罗，被认为是八个方格，以及中心的方格，共九个。宣说了内在曼荼罗一词的意义。由于外在的意曼荼罗位于中央，所以被认为是内在的曼荼罗。这是指八个方格的中央位置，被认为是主尊的曼荼罗。

【英语翻译】
Explanation of the Meaning of Mandala Tantra, etc.
Explanation of the Meaning of Mandala Tantra, etc.
༄། །Now, the meaning of the Mandala Tantra, etc., is explained. So, how is the Blessed One the meaning of the mandala? That is, starting from "How in the place, Kham (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：Space) wheel," up to "As desired, thus it is said, it is spoken as it is convenient," has already been explained. Possessing the inner mandala, it is considered to be eight squares. This refers to the inner mandala of Vajrasattva and others being manifested and spoken. The mandala of all of these is considered to be eight squares, and the central square, making nine in total. The meaning of the word "inner mandala" is explained. Because the outer mind mandala is located in the center, it is considered to be the inner mandala. This refers to the central position of the eight squares, which is considered to be the mandala of the main deity.
Explanation of the Meaning of Mandala Tantra, etc.

============================================================

